xương xẩu

Friendly

Le mot vietnamien "xương xẩu" désigne principalement une personne qui est très maigre, à l'apparence osseuse, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui semble avoir peu de chair sur les os. Cela peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une situation ou un objet qui est en très mauvais état.

Explication simple

• Signification : "xương" signifie "os" et "xẩu" évoque quelque chose de dégradé ou mal en point. Ensemble, ils décrivent une personne qui semble presque squelettique.

Utilisation

• Contexte : On utilise "xương xẩu" pour parler de quelqu'un qui est très mince, souvent en raison de la maladie, de la malnutrition ou d'un mode de vie très actif.

• Exemple :

  • "Cô ấy gầy đến mức nhìn như xương xẩu." (Elle est si maigre qu'elle a l'air squelettique.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuratif, "xương xẩu" peut aussi désigner des objets ou des situations qui sont en très mauvais état, par exemple :
  • "Căn nhà này xương xẩu quá." (Cette maison est en très mauvais état.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut utiliser des adjectifs similaires pour décrire des personnes très minces, tels que "gầy" (maigre) ou "ốm" (malade).

Autres significations

• Dans certains contextes, "xương xẩu" peut aussi faire référence à une apparence négligée ou peu soignée.

Synonymes

• Gầy : maigre
• Ốm : malade ou très mince
• Yếu : faible

Remarque

Il est important d'utiliser ce terme avec précaution, car décrire quelqu'un comme "xương xẩu" peut être perçu comme offensant si cela est fait de manière péjorative. Il est donc recommandé de l'utiliser dans des contextes où l'intention est clairement neutre ou descriptive.

Academic

1. xem xương xảu